Aiemmin tapahtunutta:
- Mitä aiot tehdä Skyllalla? - Tuhota Firman.
- Olemmeko liikekumppaneita? - Olemme.
Veljesi kertoi nenäverenvuodosta. Et taida olla kunnossa.
- Anteeksi... - Tämä on varoitus.
Tämä on ansa, Linc!
Oletko kunnossa?
Sinun vuorosi tulee vielä!
He yrittävät saada korttini.
- Miten haluatte edetä? - Siirtäkää Skylla. Heti!
Sano kenraalille, että tapoit meidät.
Käteni ei väsy ikinä.
Toivon vain, että suusi väsyy.
Todella hauskaa.
Nyt riittää.
Uskotteko minua nyt? Hakkaaminen ei auta yhtään.
Kenraali Krantzin pitää luulla, että Wyatt tappoi meidät.
Luuletko, ettei koulutettu veteraani kuulisi totuuden äänestä?
He tietävät, että häntä on painostettu.
Haluan enemmän aikaa hänen kanssaan.
Hän ei voi soittaa, jos hän on tajuton.
Wyattista pitää ottaa kaikki irti äkkiä. Mahone ei jaksa odottaa.
Haluan löytää sen paskiaisen, joka tappoi poikani!
Miltä näyttää, Lisa?
Skyllan siirto vie kolme päivää.
Se ei käy!
Se ei ole yhtä helppoa kuin tietokoneen siirtäminen.
- Skyllan sisältö oli liian arkaluontoinen... - Ei tekosyitä.
- Se pitää hoitaa nyt. -Ymmärrän, mutta se vie kolme päivää.
Minusta on virhe siirtää se Raven Rock -bunkkeriin.
Los Angelesin paikka on yksi turvallisimmista.
Turvallisin paikka on se, josta he eivät tiedä.
Wyattista ei ole kuulunut. Emme pysty jäljittämään häntä.
- Emme tiedä, onnistuiko hän tehtävässä. - Soittakaa uudestaan!
Tehkää lehdistötiedote. Valokuvat ja rikosrekisteri heistä kaikista.
Ilmoita media-alan ystäville, uutisiin ja lehtiin.
He eivät voi kävellä Los Angelesin kaduilla huomaamattomina.
Oletan, ettemme edisty ystävämme kanssa. - Onko ehdotuksia?
- Entä jos puhumme hänen kanssaan? - Saako hän maitoa ja keksejäkin?
Ei. Hyvä keskustelu olisi paikallaan.
He lähettivät Florence Nightingalen, jotta tekisin yhteistyötä.
Tulin auttamaan. Olen lääkäri, ja sinä olet vanki.
Pelastat siis minut.
Don Self toi laukun, enkä tiedä, mitä siinä on.
- Jos me voisimme puhua... - ...voisin nähdä valon.
Jos et soita kenraalille, voit yhtä hyvin olla kuollut.
Olen kohdannut pahempiakin asioita kuin kuoleman, tohtori.
Minua ei pysty uhkailemaan sillä.
- Hänellä ei ole hätää. - Hän on palkkamurhaaja.
Hän on lukkojen takana. Mennään.
Mennään!
- Mitä teit Rolandin ruumiille? - Rolandilleko?
Hänet on viety muualle. Hän saa pysyvän leposijan.
Hyvä. Vie kaikki hänen romunsa mukanasi.
- Älä viitsi. Hän on kuollut. - Hän paljasti meidät.
Keskitytään nyt tähän.
Jos sivut ovat oikeat, mistä ei ole täyttä varmuutta-
- menemme tunnelia pitkin tänne. Tässä on jokin käytävä.
Jatkamme ihan loppuun asti. Sitten olemme jo lähellä päämajaa.
- Mitä käytävän päässä on? - En tiedä.
Whistler merkkasi sen X: llä. Se voi olla seinä tai este.
- Otetaan kaikki tarvikkeet mukaan. - Mitä seinän toisella puolella on?
En tiedä. Gretchenillä on loput sivut.
Emme pääse jatkamaan tästä ennen kuin hän antaa ne.
Jos hän haluaa tuhota Firman, hänen pitäisi antaa sivut meille.
Hoidamme Gretchenin, kun sen aika on.
Teidän pitää nyt lähteä. Jään tänne Wyattin kanssa.
Vauhtia nyt!
Täysillä nyt. Pomo tulee minä hetkenä tahansa.
Minun ei varmasti tarvitse sanoa, että hienovaraisuus on tärkeintä.
Toisin sanoen hiljaisuus on kultaa.
Pysy vaan toimistossasi ja pidä muut poissa täältä.
Menen ilmastoituun toimistooni-
- ja sinä voit ryömiä pikku koloosi.
Mene nyt. Ryömi!
- Cole? Mitä täällä oikein tapahtuu? - Te tulittekin jo, herra White.
Sain irtisanomisilmoituksen Andrew Blaunerilta.
- Irtisanomisilmoituksen? - En saanut häneen yhteyttä.
Hänen puolisonsa ei ole kuullut hänestä ja on huolissaan.
- Ehkä hän lähti ryyppäämään. - Blauner on kuin partiopoika.
Tässä ei ole mitään järkeä, Cole.
Aion kuitenkin tutkia asiaa.
Jos voin olla avuksi...
Mikä tuo ääni on?
Niin?
Toivottavasti sinulla oli kiva aamu. Täällä etsitään Andrew Blauneria.
- Mitä sitten? - Jos jään kiinni pikku murhasta...
...me pysymme yhdessä kuin vakka ja kansi.
Rauhoitu. Piilotin ruumiin varmaan paikkaan.
Eivät. Missä Scofield ja Burrows ovat?
He ovat hoitamassa omaa osuuttaan. Mitä helvettiä itse olet tekemässä?
Minäkö?
Valmistaudun tapaamiseen.
Ystäväsi ovat soitelleet. He varmasti ihmettelevät, missä olet.
Juuri niin.
Mitä pidempään he odottavat, sitä suuremmassa vaarassa olette.
- Soita kenraalille ja sano se, mitä piti. - Ja sitten?
- Päästättekö minut vapaaksi? - Emme.
Don Self huolehtii siitä, että vältyt kuolemantuomiolta.
Jos soitan tai en soita, olen joka tapauksessa kuollut. Tiedät sen.
Me molemmat tiedämme, että sinä lääkärinä et salli sellaista.
Mietitään joku keino selvittää tämä sotku...
...josta on kaikille hyötyä.
Pysähdy! Kahlitsen sinut kohta tuohon pöytään. Ymmärrätkö?
Ymmärrän, että tämä on rankkaa. Mutta yritän tehdä jotain.
- Oletko menettänyt lapsen? - Kaksi. Vaimoni oli raskaana...
...tuli komplikaatioita, ja lääkäri mokasi. Hän...
He molemmat... He eivät selvinneet. Sen takia ymmärrän sinua.
Mitä tekisit minun asemassani, kun tuo mies istuu tuolla?
En yhtään tiedä.
Lupaan, että kun hetki on oikea, en estä sinua.
Kun hetki on oikea, et voi estää minua.
- Näittekö, miten Mahone katsoo Wyattia? - Häneen sattuu.
Se on todellista tuskaa. En ole ikinä välittänyt sellaisesta.
Mitä olen tehnyt elämässäni?
Hakkasin vankeja, halusin rahaa ja yritin pysyä poissa linnasta.
Onko se käytävä tässä?
Kartan mukaan päämaja on suoraan yläpuolellamme.
Kuunnelkaa. Sama ääni taas.
- Mistä se tulee? - En tiedä.
Kiipeämme kohti tuntematonta ääntä-
- mutta jos se onnistuu, kävelemme suoraan Firman tiloihin.
- Suunnilleen niin. Oletko valmis? - Olen. Sinun jälkeesi.
En ole yhtään erilainen kuin hän, joka haluaa tappaa minut.
Mahone pakotettiin tekemään asioita Firmalle. Niin minutkin.
Mutta tunnen hallituksen jäseniä. He voivat auttaa sinua... ja Michaelia.
Voin antaa sinulle puhelinnumeron. Järjestelyt ovat mahdollisia.
Kunhan vain luotat minuun, niin tämä kaikki on ohi.
Se on ohi.
- Sanoiko White mitään Blaunerista? - Ei. Mutta hän saattaa sanoa.
Herra Pfeiffer.
- Minäpä se tässä. - Etsivä Conor Mara.
Haluaisin puhua kanssanne Andrew Blaunerista.
- Tottakai. - Hyvä.
Tännepäin.
Tämä se on. Ääni tulee tästä.
Tämä on yksi vesijohtoverkoston pääputkista.
Tässä virtaa joka sekunti 115000 litraa vettä.
Tässä pitää olla joku kiertotie.
Ainoa tie johtaa tähän.
- Voisiko tämän ylittää? - Se on liian lähellä pintaa.
Mitä sitten teemme?
Me kaivamme.
Herra Blauneria ei ole julistettu kadonneeksi-
- mutta puolison serkku on pormestarilla töissä. Tulimme siksi.
- Tässä sitä ollaan. - Jotkut asiat toki huolestuttavat.
- Kuten mitkä? - Faksi tuli kopiointipalvelusta.
Blaunerilla on omakin faksi kotona.
Kun irtisanomisilmoitus oli tullut, hänen autonsa lähti täältä.
Kuljettajaa ei tunnistettu, mutta naisen kädet olivat ratissa.
Minusta vaikutti siltä, että herra Blauner oli... Miten sanoisinkaan?
- Miekkamies. Ymmärrättekö? - Itse asiassa en.
Hän saattoi kastaa kärsänsä toiseen kaukaloon puolison tietämättä.
Sen perusteella, mitä olen kuullut, tuo ei kuulosta todennäköiseltä.
- Saanko kysyä, mikä tuo ääni on? - Meillä on ongelmia putkien kanssa.
Ne ovat löystyneet ja nyt ne tärisevät enemmän kuin koskaan.
Ette kuulemma tullut Blaunerin kanssa toimeen. Kertoisitteko siitä?
Yksi yhteistyökumppaneistani teki samalla tavalla viholliselle-
-jonka poimimme Meksikon rajalta.
Se toimi silloin, joten sen pitäisi toimia nytkin.
- Onko ambulanssi yhä takapihalla? - On.
Yritähän nyt. Olen kymmenen vuotta vanhempi enkä hauko henkeä.
- Minua ammuttiin. - Emme edisty yhtään.
Tässä on vain betonia ja graniittia. Tästä ei pääse mitenkään läpi.
- Keksitään joku muu reitti. - Tämä on ainoa.
- Tämä on tie Skyllan luo. - Mitä?
Tässä on älyttömästi vettä. Emme pääsi yli emmekä ali.
Niin. Ehkä voimme mennä sen läpi.
Se on irti.
Linc. Tämän pitäisi riittää.
- Miten kauan meillä on aikaa? - Ei paljonkaan.
- Ole varovainen. - Samoin.
Kun olin pieni poika, minulla oli Rufus-niminen kollikissa.
Se oli hyvä hiirenmetsästäjä. Tiukkaluonteinen ja oikea kissa.
Yhtenä päivänä toin kotiin kissanpennun.
Rufus ei tykännyt siitä yhtään.
Se köyristi selkäänsä, suhisi kuin kalkkarokäärme-
- ja esitteli kynsiään kuin stilettejä.
Kissanpentu ei tehnyt mitään väärää. Se oli vain uusi.
Niin minäkin olin. Olin uusi, ja Blauner merkkasi reviirinsä.
Siinä ei ollut mitään väärää. Hänen pitikin suojella reviiriään.
Hän oli hiukkasen kateellinen, mutta muuten kaikki oli hyvin sileää.
Sain Blaunerin matkasuunnitelman, jonka pyysitte.
Mitä tämä on?
Meidän pitää hakea lisää hyllytukia.
Selvä. Hyvä on.
En maksa teille seisoskelusta, joten alkakaa mennä.
Odota, Manuel.
Palkkasin itse väkeä tekemään lisää varastotilaa.
Toivottavasti se ei häiritse teitä.
- Tulitko puhumaan minulle? - Minäkö? En.
Me olemme jo puhuneet, mutta sinä et.
Kaikki ovat kuolleet. Se on ohi.
...kaikki on pian ohi.
Kaikki on pian ohi.
Kaikki on ohi. He ovat kuolleet. He kaikki ovat kuolleet. Se on ohi.
Minä otan tämän.
Self.
- Voitko käydä kävelemässä? - Voin.
Meidän pitää lähteä, Sara.
Mennään ulos.
Ruumiinavausraportissa lukee, että poikaani ammuttiin kahdesti.
Yhden kerran vatsaan...
Miksi?
Jotta sait pelotella vaimoani!
Noin viisi minuuttia myöhemmin... Suoraan...
Sinäkin joudut kärsimään.
Kun et enää kestä kipua...
...saat soittaa puhelun minun puolestani.
Scofield sanoi, ettei kidutus auta-
- koska kenraali kuulisi pelon äänestäsi. Mutta...
Haluan puhelimen toisessa päässä olevan kuulevan pelkosi äänestäsi.
Lehdistötiedote. Fox Riveristä karanneet vangit-
-ovat elossa Los Angelesissa.
- Missä olet ollut? - He kaikki ovat kuolleet.
- Se on ohi. - Hienoa työtä.
Palkkio on sovitussa paikassa.
Tätä ei enää tarvitsekaan tehdä.
Jatkakaa.
Turvakoodi salaiseen paikkaan on yhä tyttärienne syntymäpäivä.
Jättäkää meidät kahden.
Sanoin, että jättäkää meidät kahden.
Kaikki on hyvin.
Hän ei vahingoita minua.
Lisa.
Tiesin, että tulisit kotiin.
- Miltä tuntuu olla ilman L.J:ta? - Hyvältä. Hän on fiksu poika.
- Hän osaa huolehtia itsestään. - Rakastat häntä todella.
Isä kuoli, kun olin pieni poika. Hän oli hyvä isä.
Keskitytään nyt tähän.
Ohituskytkin on jossain pääputken lähellä.
Voisiko tämä olla pääputki?
Sen saa selville vain yhdellä tavalla.
Näyttääkö tämä siltä? Sitten vaan tulta.
Häivytään täältä.
- Pidä kiirettä! - Tämä on kohta valmis.
Varovasti taaksepäin.
Se toimi!
- Minkä verran aikaa meillä on? - En tiedä.
Tuhannet ihmiset ovat ilman vettä. Vika korjataan ehkä tunnissa.
Meillä on 60 minuuttia aikaa tehdä 90 minuutin työ.
Muuten emme pääse Skyllan luo.
Mikä on hätänä?
Michael! Mitä nyt! Sano jotain!
Mikä on hätänä? Sano jotain.
Mikä hätänä? Michael!
- Haluatko vettä? - Olen ihan kunnossa.
Et ainakaan ole kunnossa.
En ehkä ole kaikkein fiksuin kaveri...
...mutta kuulen kaikenlaista.
Sara ja veljesi ovat puhuneet, ettet voi hyvin tai jotain.
Halusin vain sanoa sen.
Tarvitsen apuasi.
Pidä minua silmällä.
Tottakai.
Totuus on se, että tunnen sinut paremmin kuin tunnet itsesi.
Niinhän sinä aina sanot.
Kun tapasimme, olit 20-vuotias tyttö-
- joka ei päässyt poliisikouluun, koska psykologinen testi hylättiin.
Länsi-Virginian kaverit näkivät vain ihmisen, jolla ei ole tunnesiteitä-
- vaan sosiopaattisia taipumuksia. Sen sijaan minä näin...
...häikäilemättömän luonteen, jolle epäonnistuminen on mahdollisuus.
Wyattin piti suorittaa tehtävänsä. Halusin tietää...
...mitä oma bulldogini olisi ehkä tiennyt Whistlerin suunnitelmista.
Sanoin sinulle, etten tiennyt mitään. Olisit uskonut minua.
Tiesin, ettet ottaisi sitä henkilökohtaisesti.
Koska sinä olet...
...ja olet ollut siitä lähtien kun otin sinut suojiini...
...minun tyttöni.
Minun tyttöni.
Herkimmät hermopäätteet ovat tässä.
Siksi akupunktioneuloja ei laiteta lähellekään niitä.
Jos sormenpäässä oleva hermopääte avataan-
- se voi aiheuttaa tuskallisia kuumia aaltoja.
Kun viiden tuuman naula työnnetään sormeen...
...koko keho on tulessa.
Kun keho rasittuu äärimmilleen, sen toiminnot alkavat hidastua.
Aivotoiminnot ja pulssi hidastuvat-
- kunnes kipua ei enää tunne. Siinä vaiheessa otetaan defibrillaattori.
Kun pulssi laskee 50:een, sillä saadaan sinut herätettyä.
Kehosi toiminnot eivät enää hidastu ja tunnet jälleen...
...ihan kaiken kivun.
Siinä vaiheessa rukoilet minua soittamaan.
Miten voin auttaa?
Raportistasi löytyi lisää epäselvyyksiä.
Pääsetkö käsiksi GATEn tietoihin?
Jos kirjaudun sisään ylläpitäjänä, en saa niitä PDF-muodossa.
Tulkitsin, että pääset. Käy siis hakemassa omat myyntitilastoni.
- Käteeni sattuu. -Älä pakota satuttamaan vielä lisää.
Hyvin tehty.
Tässä.
Sinun pitää mitata tämä aukko.
Tee samanlainen aukko toiselle puolelle.
- Miten? - Onko sinulla vyötä?
Alle puolen tunnin päästä putki on taas täynnä vettä.
Hyväksyminen on tärkeää. Minun piti hyväksyä, että poikani on poissa.
Sinun pitää hyväksyä, että lyhyt loppuelämäsi...
...on täynnä ahdistavaa tuskaa.
Ainakin siihen asti, kunnes teet sen, mitä pyysin.
Siinä vaiheessa tuska katoaa.
Aika alkaa loppua.
- Mitä nyt? - Tämä on tyhjä!
Hyvä on. Minä tulen sinne.
- Et pysty tähän. - Hoida se loppuun.
- Haloo! - Minä tässä.
- Mitä nyt? -Eräällä henkilöllä on asiaa sinulle.
Kutsu häntä etunimellä.
Pam...
Olen... pahoillani.
Se on ohi. Ja rakastan sinua.
Rakastan sinua.
Tämä on painava!
Tulet sitten nyt, kun rankin osuus on takana.
Kuulimme, että vesi alkaa juosta kymmenen minuutin päästä.
Oletko kunnossa?
Tämä on liian painava, jotta tämän saisi putkeen.
Kahden meistä on mentävä sisään ja ohjattava tämä reiän läpi.
Vesi voi tulla ihan milloin vaan.
- Minä teen sen. - Tulen mukaan.
Ei. Minä menen.
Ei millään pahalla, mutta tämä on painava. Siinä tarvitaan voimaa.
Siinä tapauksessa...
Käyttäkää tätä tukena, kun vedätte sen toiselle puolelle.
Sen jälkeen häipykää täältä.
Mitä Emmylle kuuluu?
Sinun ei tarvitse teeskennellä välittäväsi hänestä. Tai minusta.
Tulin kertomaan, että olen nyt freelancer.
Yhteisö tietää, että olen käytettävissä.
Voisin tehdä heille töitä ihan milloin vaan. Mitä siis tarjoat?
Miksi haluaisit mennä jonnekin muualle?
Ei pidä kantaa kaunaa. Meidän pitää palata yhteen.
Loiston päivät ovat tulossa. Laos onnistui erinomaisesti.
Pian kansa kääntyy meidän puoleemme.
Puolustusvoimien johto, talous- ja energiajohtajat.
Sitten rakennamme tämän maan uudelleen mieleiseksemme.
Haluan sinut vierelleni oikeaksi kädeksi niin kuin lupasin.
- Entä Lisa? - Minähän sanoin jo.
Sinä olet minun tyttöni.
Tule nyt.
Tuonne.
Sinne.
Me olemme samanlaisia, Alex.
Olen tehnyt asioita...
- Työnnä! - Jatka vaan!
- Tämä menee hyvin. - Onko kaikki kunnossa?
En tiedä, miten pitkään tämä kestää.
Tämä pitää työntää läpi. Työntäkää!
Palkki katkesi!
Herra White...
Juttelin etsivä Maran kanssa-
- ja aloin muistella keskustelujamme herra Blaunerin kanssa.
Myyjät ovat kuin kalastajia. He kehuskelevat saaliillaan.
Andy ei koskaan puhunut kaupoistaan.
Sen takia tarkistin asian omin luvin.
Siellä ilmeni vähintäänkin... ...poikkeavuuksia.
- Päivää! -Sosiaaliturvatunnukset eivät ole voimassa.
Tarkistin niiden asiakkaiden numerot, joille hän myi seminaareja.
- Numerot ovat osaltaan keksittyjä. - Mutta sekithän on hyväksytty.
Hän on ehkä harrastanut rahanpesua jonkun rikollisjärjestön kautta.
Tärkein asia on se, että jos etsivä pääsee käsiksi näihin papereihin-
- joudutte silmämunia myöten veroviranomaisten kynsiin.
Kertokaa herra Maralle, että Blaunerin kuluissa on epäselvyyksiä.
Pois lukien henkilökohtaiset asiat ja niin edelleen.
Se selittää hänen katoamisensa ja lepyttää pollarin.
Hyvä on.
- Nosta se! - Se on liian painava!
Kannatin on varmasti katkennut. Nosta sitä!
- Se ei liiku mihinkään. - Vesi tulee!
- Vesi tulee! Mennään! - Täältä pitää lähteä.
- Emme saa Skyllaa. - Ei ole vaihtoehtoja.
- Sinulla ei ole, mutta minulla on. - Mitä teet?
Mitä hittoa sinä teet? Älä tee sitä!
- Ota se! - Vesi tulee!
Työnnä se nyt!
Kuulitko tuon? Vesi on tulossa!
- Pois sieltä, Linc! - Hän ei kuule mitään.
Tule! Mahdut vieläkin reiästä.
Jos päästän irti, se voi pudota. Se on liian painava.
Jättäkää putki ja tulkaa pois!
- Älä tee sitä! - Sinulla on poika!
- Älä tee sitä! - Työnnä!
Työnnä, Scofield! Työnnä se läpi!
Työnnä!
Brad! Ei!
Brad!
Voitte tulla takaisin. Kaikki on hyvin.
- Oletteko kunnossa? - Tätä paremmassa en voisi olla.
- Miten Skyllan kanssa kävi? - Kerron sen kahden kesken.
Voit kertoa minulle Gretchenin kuullen.
En ennen kuin sanon jotain muuta.
Jos tähtäät häntä vielä joskus aseella...
Mitä sitten?
Tämä riittää.
Skylla.
Saimme väliaikaiset suojalaitteet nopeammin kuin luulimme.
Skyllan voi siirtää huomenna.
Tosin sille ei ole tarvetta, koska Scofield ja Burrows on eliminoitu.
- Ovatko he kuolleet? - Kyllä ovat.
Edetkää suunnitelman mukaan. On aika sekoittaa pakkaa.
Skylla pitää saada pois Los Angelesista huomisiltaan mennessä.
Hän ei suostunut kiipeämään ylös.
- Hän ei vain suostunut. - Minne putki johtaa? Ehkä voimme...
Ei. Hän on poissa.
Suomennos: Minna Eronen www.sdimedia.com